Les spots que
seul un Druide
peut te révéler.The spots only
a Druid
can reveal to you.

Chef de file de la Confrérie, gardien du Grimoire, et accessoirement détenteur de toutes les vérités du vent. Le vent, il ne l'a pas appris : il l'a compris. Nuance. On le reconnaît à son poncho léopard des neiges, à son bâton-cristal qui ne sert strictement à rien mais qui en jette, et à sa façon de clore un débat avant même que tu l'aies ouvert. Il a toujours raison. Même quand il a tort. Surtout quand il a tort.Leader of the Brotherhood, keeper of the Grimoire, and incidentally holder of every truth about the wind. He did not learn the wind: he understood it. There is a difference. You will know him by his snow leopard poncho, by his crystal staff which serves absolutely no purpose but looks tremendous, and by his way of ending a debate before you have opened it. He is always right. Even when he is wrong. Especially when he is wrong.

Nain de son état, ouvreur de spot par vocation, indestructible par flemme de se faire mal. Gurnel ne tombe pas : il atterrit. Et quand il atterrit là où il n'y a pas d'eau, ce n'est pas lui qui a mal. C'est le sol qui présente ses excuses. Une hache dans une main, un coquelicot dans l'autre. Personne n'a jamais osé lui demander pourquoi le coquelicot.A dwarf by condition, spot-opener by vocation, indestructible out of sheer reluctance to get hurt. Gurnel does not fall: he lands. And when he lands where there is no water, he is not the one who hurts. The ground apologises. An axe in one hand, a poppy in the other. Nobody has ever dared ask about the poppy.

Installé à Icaraí depuis des temps immémoriaux, le Shaman ne consulte pas la météo : la météo le consulte. Il lit le vent avant que le vent ne sache lui-même ce qu'il va faire. D'un seul mot, il transforme le plus irrécupérable des boulets en rider. Demande à Gurnel. Le seul que le Druide écoute sans répondre. Ce qui, le concernant, relève du miracle.Settled in Icaraí since time immemorial, the Shaman does not check the forecast: the forecast checks with him. He reads the wind before the wind knows what it is going to do. With a single word he turns the most hopeless muppet into a rider. Ask Gurnel. The only one the Druid listens to without answering back. Which, in his case, counts as a miracle.